翻译英语的技巧1
词汇部分
1．如何有效掌握考研词汇？
答：考研需掌握约5500个单词。有关如何背诵和记忆单词的方法和技巧是许多同学关心的问题，市面上也有不少单词记忆的方法和诀窍。这里建议一种目前为止较为科学，也最契合20xx年考研大纲对词汇要求的方法——词根、词源记忆法。记忆单词，要从单词的来源和根节词入手，也就是说单词的本质涵义入手，一理通百理明，通过学习一个单词，就可以把和其相同来源的一系列单词学会，这样也有利于延长记忆期限，学了就能真正掌握。另外单词记忆，要遵循一个原则—反复刺激记忆。怎么理解？就是说单词需要每天记忆，哪怕每天看上一眼。如同朋友见面一样，每天碰上一面，样子、长相就能长时间留在脑海里。
完形填空部分
2、如何复习完形填空？什么时候开始准备？
答：完形填空是考研比较难的一部分，从历年的平均分可看出，每年平均分都在5分左右，低于及格分。又由于完形填空所占分值不高，许多同学都选择避开，复习阅读时顺带复习完形，或者干脆不管，考试时“蒙一水”。这种做法有一定道理，毕竟完型较难，分值不多，就算投入大量时间和精力也不一定能保证多几分。但是，就算如此，完型也不能甩手不管，需要投入一定时间去准备，另外就是了解一些完形填空出题规律以及做题的技巧和方法，争取达到及格分以上。
复习完形建议以真题为参考，立足真题。把完形出现的固定搭配、固定词组整理出来，在你开始接触真题时就该复习完型。一般在9月后开始系统准备、做题为宜。
3、完形填空有没有做题技巧？
答：完形填空做题技巧历来都是备受同学青睐。对于这种提分不容易，分值比例又较低的部分同学们都倾向于用“技巧”解题。在此要提醒同学们，任何技巧都是建立在基础上的，技巧不能决定成败，但可起到锦上添花作用。同时，下面给大家分享一些技巧：
A、完形填空的第一句话作为文章的开篇，告诉我们文章的主题，下面的内容都是围绕它展开，因此第一句都是完整的，我们也要紧抓第一句话，自己所做的选择都应与第一句的意思相一致。另外注意完形填空选的是最佳答案，而不是正确答案
B、学会利用红花绿叶原则做题。完形词汇分为红花词和绿叶词。红花词就是每次出现在真题里都会选；绿叶词就是屡次出现屡次不选。比如说however、although、yet、because等属于红花词。Since、nowthat、what、ifonly、incase等都属于绿叶词。根据往年经验，利用红花绿叶原则做题能做对2-5题，但同时也有失手可能，失手也是有原因的，因为和后面提到的原则矛盾了。
C、同义原则：在四个选项中，当两个或三个实词互为同义词时，答案往往在其中。当两个或三个虚词互为同义词时，往往都不选。当四个选项都有一个共同意思时，该意思往往不能入选。更多的技巧和原则可参见李老师授课内容。
4、完形填空选项答案有没有什么规律？
答：根据我们对历年完形填空真题答案的整理和总结，得到答案分布是有规律可循的：A、四个选项都是4-6个之间，四个答案是均匀分布的。B、一般而言，A答案较多（至少五个）C、没有连续三个答案都是一样的情况。D、在五个一组的答案里，至少要出现三个字母。（仅供参考哦）
阅读部分
5、如何准备阅读理解？
答：阅读理解是考研的重头戏，所占分值最大，甚至有“得阅读者得天下”一说。对于阅读的复习建议：（1）以真题为纲。用精读的、剖析的角度来复习真题中的阅读文章。精读的标准：一是把文章中涉及到的每个单词用本子抄下来，翻译；二是挑选出自己认为比较难的句子亲自翻译和透彻分析，背诵句子；三是把文章后面每一道题都要进行回炉，进行透彻分析，把每一个选项为什么对、为什么错分析清楚。如果用在阅读上是100%的精力，那么用在精读应该为70%的精力。（2）同时也要进行一些泛读。泛读最好的素材是国外报刊杂志，比如Economist(经济学家)、Newsweek（新闻周刊）、Time(时代周刊)等，因为历年真题阅读文章绝大部分取材于此。另外新概念是一套不错的英语泛读材料。
6、应该如何做阅读，遵循什么样的步骤？
答：（1）、扫描题干、划出关键词。拿到阅读的第一步是先看题干，这样可以建立目标感，对文章主要内容和脉络有个大致了解。
（2）、通读全文、抓住中心。通读时要把握两个重点，一是文章首段；二是其余各段的转折和首尾句。另外通读时要思考三个问题：文章叙述的主要内容、文章有无提到核心概念、作者大致态度。
（3）、仔细审题，返回原文：关键词定位法，由题干出发，寻找关键信息。
（4）、重叠选项，得出答案：遇到难的文章可采用看一题读一段的解题方式。
7、阅读分为几种题型？
答：阅读分为三大类九大题型：第一类是：细节题、词汇题、句子理解题和指代题，这类题型主要考察文章的细节；第二类：判断题和推理题，这类题归结到文章的段落，句子与句子的关系；第三类：例证题、主旨题和态度题，这是考察文章宏观和整体内容。每种题型的技巧与方法，自己去总结一下，别人说的终究是别人的，不是你自己的哦。
写作部分
8、如何准备考研写作？
答：写作是考研第二大重头戏，仅次于阅读。但是这部分又经常被考生忽略，考前不动手，依赖临考模板。对于考研写作，最基本的要求是考前必须动笔写出30篇文章，其中十篇应用文，二十篇图画作文。注意：动笔写的文章最好是有范文的题目。写作应分为五步：
NO.1写作
写作写作，第一步首先是写！可以拿考题多加练习。
NO.2仔细对比
第二个就是仔细对比，写完后对照范文从三个方面去研究：第一个是内容，也就是构思和原文有何区别；第二个是语言，也就是用词、用句和原文有何区别？第三个是结构，就是你的行文思路和原文有什么区别？这是第二个步骤，写作的区别其实就是写作的弱点。
翻译英语的技巧2
英语四级翻译在四级考试中虽然占比不大，但是如果同学们复习得当也是可以通过翻译来给自己加分的一项。下面我们就来谈谈四级翻译的一些方法。
1. 词语层次
对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的理论有：词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。
2.词语选择法
由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来表达。因此，必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。
3.词义引申法
在翻译过程中，有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况，这就需要根据其基本词义进行引申。
4.词义褒贬法
由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显，而英语词汇中很多词都是中性的，其褒贬含义有时不是很明显，因此在翻译时，要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。
5.正反译法
由于语言习惯的不同，汉英两种语言在正说与发说方面也常常不同。英语中有些从正面说，汉语则从反面来解释;而对那些从反面说的句子，汉语则可以从正面来解释。
翻译英语的技巧3
翻译的实践性决定了一个事实，即要做好翻译，必须加强这方面的训练，因为大家都明白熟能生巧的道理。同时，掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的。好的方法不但可以帮助我们解决一些翻译难题，保证我们译文的质量，而且大大地省去了动笔前绞尽脑汁地探求最佳译法的过程，为考试节约了宝贵的时间。
词语层次
对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的理论有：词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。
词语选择法
由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来表达。因此，必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。
词义引申法
在翻译过程中，有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况，这就需要根据其基本词义进行引申。
词义褒贬法
由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显，而英语词汇中很多词都是中性的，其褒贬含义有时不是很明显，因此在翻译时，要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。
翻译英语的技巧4
商务英语三大实用翻译技巧
商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内容、文体复杂。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，翻译者必须具备一定的自身条件。
第一，翻译者的汉语功底要好。
很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中，为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语，打好汉语基础对于翻译是十分重要的。
第二，英语语言能力要强。
全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量，而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是错误百出，而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。
第三，知识面要广。
商务英语翻译中要很好的做到这一点，就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识，译者的语言水平即使再高，也是无法做好翻译工作的。
翻译英语的技巧5
【摘要】考研英语翻译的难点在于很多同学长难句分析不好，词义把握不准确，逻辑关系捋不顺，下面帮帮整理的4个方法可以给你带来点新思路。
1.充分利用真题复习
同学们在复习过程中，尽量多研究真题。充分掌握历年考研翻译常考词组和短语。最终达到这样一个目标：至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。同时，总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。
真题中出题频率较高的句型从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。
2.遵循译词看句子的原则
同学们在翻译的过程中可能会有这样一种强烈的感觉，一个词在上下文中的实际词义往往在词典中找不到字面的对应词。所以，在英译汉时，要遵循译词看句子的基本原理，既遵守词义理据，又能融会贯通，通过灵活善变的思考，把握每个词的种种含义，做到求义于词典而又不拘泥于词典。
3.直译为主要，在加上意译、句子直译和词组意译
考研比较注重的要求直译在加以意译。即句子直译、词组意译。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求我们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。
但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如work，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”;作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。
4.了解英、汉语言差异
在一篇长度大约400个单词左右的文章中，找出五个句子，要求我们用地道的汉语翻译，即：原语言为英语，目标语言为汉语，同学们一定要清楚明白英、汉语言差异，诸如汉语习惯用主动，英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子，英语习惯用复杂句等等，针对这些语言特点我们都要铭记于心，只有这样我们才能真正做到“信”、“达”、“雅”。
翻译并非一朝一夕就可以练就到高水平。大家在平时的复习中一定要多多练习，另外多看一些英汉双语的文章，看得多了，读得多了，自然有一种语感，在翻译的时候也可以容易一点。
翻译英语的技巧6
研究生英语考试中的翻译是从一篇400字左右的文章中划出5个句子，要求考生在30分钟内将其翻译成中文，分值10分。考纲上关于翻译部分的规定是：“能将一般难度的英语短文译成汉语，理解基本正确，译文达意。”
了解直译和意译的差别
考研英语的翻译大部分是以长句为主，我们在翻译的时候要先大体浏览一下我们是否又不认识的词汇，如果没有我们完全可以根据自己的理解直译，如果有的话我们要通过观察前后段落意译句子。
知道“增译”的意思
有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。例如：
We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.
我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。
[分析] 本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
理解汉英字句中的重点
一般英语重点在前面，汉语的重点在后面，平时的练习中，我们要不断的提醒自己锻炼英语思维，翻译难题终会迎刃而解。
学会使用综合法翻译
也就是说翻译时经过仔细推敲，或按照时间先后，或按照逻辑顺序，有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处理，英语和汉语的字面意思不完全对应，但是内涵是相同的。
记住特别句型的特别翻译的方法
例如一些名词性从句和动词性从句。
翻译英语的技巧7
一． 大纲要求
教育部最新六级考试大纲（1999 年）对翻译的要求是：能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语，理解正确，译文达意，译速为每小时300 英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语，译文达意，无重大语言错误，译速为每小时250 汉字。
二． 题型变化
四六级考试改革之后，更加侧重了综合测试部分。该部分又由两小部分组成：完型填空或改错，所占分值为10%；简答或翻译，所占分值为5%。虽然这四种题型占分比例不高，但都能在很大程度上反应考生的英语综合能力，所以还是值得引起各位考生的关注。虽然翻译也是往年四级考试题型之一，但是在四级新题型中，翻译题发生了重大变化，由考查英译汉转变为考查汉译英。翻译只有5 分钟，总共5 道题目，所占分值为5%。翻译部分由5 个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文，它测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力。
三． 解题技巧
由于翻译本身评价标准和可操作性等诸多因素的限制，翻译只设定了5%的分值。虽然该部分以中译英的命题形式出现，但考查重点仍然是语言基础知识，与高层次意义上的文化背景和深层的语言内涵基本无关。
考题只考查汉译英，没有英译汉。这是学生相对熟悉的题型，因为大学英语精读教材中，每课都有汉译英译的句子练习，学生可在平时学习中训练翻译能力。
翻译英语的技巧8
1. 合理分配时间
专业八级考试是一种限时考试，翻译时不能按照平常“慢工出细活”“字斟句酌”的原则来进行，因为只有质量，而没有完成规定的翻译任务是无法及格的。
考生应谨记，只有在完成规定翻译任务的情况下才能追求质量，切勿为了追求某个词或句的更好表达而花费太多时间，以致未能在规定时间内完成翻译任务。
通常阅卷老师的注意力会集中在前几句上，因此考生可以在前几句上多花些时间，争取给阅卷老师留下良好的“第一印象”。
2. 合理处理难点
在专业八级考试的翻译测试中，考生一般会碰上两类难点：
一类属于无法解决的难点，例如专有名词的表述、不熟悉或无法确定的内容等，这种情况下，应做到合理回避，灵活转换，万万不可生译、硬译，否则不仅会失分，还会影响其他得分点；
另外一类属于可以克服的难点，例如英汉差异较大的句式和表达方式等，考生可适当多花些时间，使自己的理解和表达更到位，因为这种难点通常是评卷中的重要得分点。
3. 注意书写工整
专业八级考试的阅卷量很大，阅卷老师没有时间在一份试卷上花费过多时间。
如果译文书写质量太差，让阅卷老师评阅起来很辛苦，甚至看不清，那么即使译文质量再高，也很可能被划入低劣译文的行列。
因此，考生应尽量保持卷面整洁，避免过多的涂改乱画，字体应大小适中，使阅卷老师评阅时赏心悦目，并给阅卷老师留下良好的印象。
此外，考生应注意的是，由于从20xx年起，专业八级考试开始采用计算机辅助阅卷系统，也就是说，考生的答题卡被扫描到计算机上后再进行网上评阅，因此考生应使用规定的笔进行答题，务必保持书写规范、清晰。
4. 避免低级语言错误
翻译部分的阅卷老师一般对语言错误非常敏感，尤其是低级语言错误，所以考生应尽量避免出现此类错误。
常见的低级语言错误包括常用词的拼写错误、大小写错误、标点符号错误和基本的语法错误（如名词的单复数、时态、语态、人称等）。
考生完成翻译后，应对这些方面复查一遍，尤其是译文的开头和结尾部分，以免造成不必要的失分。
翻译英语的技巧9
20xx大纲已经发布，而且秋季的复习已经开始，英语的各门科目已经通过真题讲解了做题的方法、技巧。那么对于翻译来说，经过暑期的学习，同学们现在应当掌握了翻译的做题方法，现在进入秋季，本文将分析一下考生应该如何在秋季以及接下来的一百天进行翻译的复习。
翻译分为两个角度，一为句子的翻译，二为词的翻译。
句子的翻译知识点较多，主要包括被动结构、定语从句、名词性从句、状语从句、特殊结构。其中被动结构出现次数较多，但是不算是难掌握的知识点，只要谨记在翻译中如果出现被动结构，尽量将句子变成主动即可。定语从句是历年考查的重点，在翻译时，需要注意的两点是，第一，要找准被修饰词，有时被修饰词可能是并列的名词，有时也可能是短语甚至是句子，所以同学们一定要根据句意来判定一下真正的被修饰词。第二，要找清从句在哪里结束，通常较难判断的从句基本在第二个动词出现之前结束。名词性从句中需要注意的是同位语从句，要能够区分其与定语从句的区别，准确判断，不可以翻译到需要解释说明的名词之前。状语从句只要了解相关的引导词的含义即可按照愿意直接翻译，遇到一词多义的连接词要根据上下文再次进行判断。特殊结构中重点掌握并列句的省略情况、五种倒装(虚拟语气省略If、否定词位于句首、only+状语、as/though引导的让步状从、强调表语)、强调句基本句型和虚拟语气的三种表达形式即可。
词的翻译虽然细小，但是遣词搭配却是完善一句话所必不可少的，尤其对于英语二的同学来说，在整体句子难度不大的情况下，合理、搭配的遣词造句就显得尤为重要。是将你的分数从9分推到12分的关键。同学们可以在翻译完一句话的本意之后进行修改，检查是否动宾搭配，形容词与被修饰词搭配，以及状语的位置是否准确。如果可能的话，要尽量利用自己的语文功底选用恰当并且优美的文字，将句子的意思表达出来。
同学们在接下来的复习当中，一定要从总体上掌握这些知识点，并在每种句型特定的翻译方法的`指导下进行翻译，这样才能够快速准确的翻译出要求的句子，拿到更高的分数。
最后，祝各位考生金榜题名。
翻译英语的技巧10
非英语专业研究生考试中的英译汉是在一篇近400词的文章中用下划线标出5个长句，要求考生用精确地道的汉语进行翻译。从词汇和句法的要求上看，词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义，主观臆断容易造成幼稚的理解;而复杂长难句仍然是考生面对的最大障碍，考生需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。
翻译技巧
翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：
1、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境;
2、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系;
3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。
由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等，这就给我们带来两方面的问题：
其一，我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思;
其二，在"忠实"的原则下，如果词典上的释义显得不"通顺"，那么为了"忠实"与"通顺"的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。
选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。
翻译英语的技巧11
1、略读全文
在翻译过程中，理解是表达的前提，因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法及逻辑关系。
2、分析划线部分
划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果高不清楚句子结构，很难做出正确的翻译。分析划线句子结构时，要注意分清主从句，哪是句子的主干。其次，要理解划线句子的意义，不仅要弄清句子表面的意义，还要理解在特定的语言环境中的意义。也要特别注意句子中的代词和所指代的意义。另外，要注意句子中包含的短语和固定结构，这也往往是考点。
3、翻译
正确理解原文后，接下来就是翻译。关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实的表达出来。关于翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别，从以上所谈的英汉区别可知，不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。要做好翻译，关键要有正确的翻译意识，前面所说的技巧是必须用的，把握了这一点，也就具备了做好英语翻译题的前提。
主要有如下翻译技巧。
1.分译法。翻译部分句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让人看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。
转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。
2. 添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。
3. 单复数译法。单复数要译出。
4. 时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，有时必须加一些表时间的副词，如“着，了，在“等。
5. 代词的译法。代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。
6. 人名地名的译法。知道的可以译出来，不知道就保持原文。
4、校核
校核主要有三方面：一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题;二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。三是检查译文是否有笔误，是否有漏译词，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等。
翻译英语的技巧12
翻译这道题在试卷总分中占到15分，是一道最容易拉开分数的题型，所以在复习的时候绝不能忽视，与此同时，翻译其实也是比较好复习的一个部分，前提是考生务必通过听取前人的经验以及自己在学习践行中掌握有效的方法。
1、对于复习顺序的安排，许多考生会感到茫然，是先积累单词、还是先做真题？小编觉得二者都不是，整合考研人的考研经验，对于翻译部分正确的复习步骤应该是这样的：先了解大纲解析，再练习翻译。必须先了解考试大纲，因为考研英语翻译部分是按照踩分点评判的。如果踩分点不对的话，那么翻译则得不到分，大纲的分析至关重要。
2、所有真题都可以当成练习翻译的素材。尤其是四篇传统阅读，可以将一篇文章中的每个句子都拆分出来作翻译练习，因为阅读文章都是是选自国外的一些知名期刊杂志，更符合英语语言国家的语法习惯，并且书面语言也更加适合用来做练习。翻译的步骤：识别句子主干，切分句子成分，然后整体翻译。
翻译题的踩分关键并不要求将句子中每一个单词都准确翻译出来，翻译多少个单词得多少分，而是以翻译的中心意思最接近语言本身的意义为重，特别需要注意的是表达观点和态度的词汇，还有一些连词、转折词，在基本意义正确的前提下力求句子中的名词都翻译出来，因为名词都是有特定含义的，这是考验考生词汇量的一项重要指标。
3、翻译想要取得高分的话，译文不仅要翻译准确，还需要做到通顺、优雅和连贯，这是在获得基本分的前提下尽量加分的方法，这也涉及到老师的印象分数，一旦印象分比较，对整份试卷的判卷效果都会比较理想。
中国在早期引进外国文学文化时也特别注重语言翻译的流畅和优雅，严复就提出信雅达的准则，忠于原本意义为信，雅考察的是考生在了解原意的基础之上个人再以另外一种语言传达出来的表达能力，也就是对汉语的应用，使用太过口语化、低俗化的词汇和语句也不能称之为翻译，考生在翻译时务必讲求语言的文学性。达则是说语句通顺，上下文之间意思连贯，有一气呵成的流畅感，考生在这一点上其实不需太过过多钻研，只需注意在表达中的语言风格一定要一致。另外，除非原文本意如此，最好不要使用网络用语。
4、翻译题在复习时也需要参考一些课外资料以及多做习题。一种最易得的方式是在日常阅读中练习。
在阅读过程中自己需要下意识地地按照英文思维方式来理解句子内容，也不要仅仅局限于自己了然于胸，有时间的话尽量多写，用笔记本或在文章上标注自己的翻译，然后做一下自我判定，客观评断一下翻译效果。因为有时候可能自我感觉良好但翻译出来却效果不佳，这种情况当然也是很正常的。所以光思考是不够的，需要动笔操练，看到实际效果之后自己能更有把握。在日常阅读之外，仍需多参考真题解析，尽量多看外文著作的翻译，学学别人的表达技巧，毕竟这是外国人的语言，要符合母语使用者的语言习惯。
词汇的重要性不需多说，主要还是靠考生前期积累。关于词汇的部分，考生可以参看考研英语大纲词汇排查文档。
总体而言，翻译是特别考验考生功底的一道题型，最重要的两个复习部分是思想和词汇，掌握了翻译需要做到的基本准则和积累一定量词汇之后，翻译题都不会做得太差。
翻译英语的技巧13
一、广告英语翻译是一种再创造的过程
翻译者应尽量挖掘产品在译语文化上的共同特性，使译文更符合译入语习惯,易于读者接受。翻译时要在把握功能对等的原则下,注意一些基本的技巧和方法。
二、直译
译文在符合译入语语言规范，又不会引起错误联想的前提下，既保留了原文的内容，又保留原文的形式。
例1:Look young in only two weeks.(两周之内变年轻)
这则化装品广告使我们想起中国有句关于美容香皂的广告词:今年二十,明年十八。两者可谓异曲同工。它运用夸张手法,使广告产生了极大的艺术感染力。
三、套译
所谓套译是指套用文化色彩浓厚的名言佳句，以便营造一种亲切的氛围，使译语读者有一种似曾相识的感觉，从而引起共鸣。
例1:随身携带，有备无患;随身携带，有惊无险。(A friend in need is a friend indeed)
这则速效救心丸广告用了中国人喜闻乐见的四字格，并运用反复和排比，突出了药品的优点。其英语广告套用英语谚语,应用反复和拟人手法，将救心丸比拟成朋友，在患难中随时对你施以援手。这种译法比直译更能引起共鸣。
日本三菱汽车公司向我国市场销售产品时使用下面广告:古有千里马,今有三菱车。该广告词巧妙地利用了中国谚语，使中国消费者读来有亲切感，进而引起了购买欲。
四、意译
当中英文的词序、语法结构和修辞手段存在很大差异时，应采用意译。译者必须摆脱原文形式，充分发挥想象力，使广告更符合译入语文化。
例1:The who, what, when, where, and Y of Basketball Shoes.(涵盖一切的篮球鞋)
广告中的5个w(Y应作why)原本是指一篇报道性的新闻应具有的要点，这里指包括一切要素的意思。意译比直译更明了。
例2:本品可即开即食。(Ready to serve)
若直译为Opening and eating immediately，会让外国人误以为该品不易存放，所以采用意译法以便使国外消费者产生相同的联想。
注意事项：
综上所述，翻译广告时首先要了解广告自身的特点。以译文是否达到与原文相同的宣传效果为标准，并且注意文化背景的差异，选择恰当的翻译技巧，做到语言自然、准确、简洁、易懂,以迎合不同受众的心理，进而实现广告的目的。所以，广告翻译是一项高深的技术活，想要提高广告翻译的技巧必须具备以上几点的要求。
翻译英语的技巧14
自考英语专业本科段笔译的考试，这个考试可以说是中国最难的一个翻译考试之一，说它难主要有以下几点原因：
一、书本上的知识考得太死
教材选用的庄绎传先生编写的英汉翻译教程，实际上，这本书也就是他所写的简明英汉翻译教程，同时这本书也是很多学校考翻译专业研究生所必备的教材。北外的高级翻译学院用的也是这套教材。但是主要的问题不是教材很难，关键是考试的内容是和书上要一模一样的，所以同学在复习的时候就会觉得很辛苦，一个单词翻译的和书上不一样就可能出现错误，所以知识点的把握确实是很重要的。
二、课外的内容考得越来越多
在前几年的考试当中主要以书的内容为主，甚至能够达到80%以上，所以即使就是背书也就罢了。近几年以来这样的趋势发生了改变，特别是20xx年的考试当中，书上的知识点只占50%左右。这是广大考生就更加郁闷了，书的知识本身没有掌握扎实，现在又出现课外的知识点，实在是难上加难了。
结合于以上两点原因，又结合教学中的一些经验，我个人谈谈在最后阶段的复习时所要注意的一些事项：
1、重点把握书上的内容
考试是以书本的知识为主要依据，特别是书的一些重点篇目。本书多年以来的考试侧重点在经济、政治、法律、科技、文化这样几个主题上，一般来说，文学的两个单元考试的内容最少，但是这两个单元每年也都是有题的。所以，如果在没有时间再复习其他单元的情况下，还是以经济，政治，法律这三个单元为重点突破口，包括书上的课文和练习，以及练习册上的练习。
2、尽量掌握一些翻译的技巧
实际上，翻译是一门需要大量实践的课程，不可能在短期内突破，或是像雅思，托福等考试那样去如何猜题。所以，每个老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要，每个老师在表达翻译技巧时也有不同的方法和方式，实际上内容是完全一样的。比如我在上课的过程中经常提到的增词减词、词型转换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等，这都需要大家在最后阶段复习的时候能够拿出来用一用的技巧。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话，那就更好了。
3、灵活的处理课外考点
其实这是一个老生常谈的事情，以前显得没有这么重要，原因在于课外的内容特别少，但是这两年随着课外知识的越来越多，让大家也是很头疼。我想只要大家能把书上的内容弄得特别清楚，那么一般的翻译文章都不会有书上的那么难。而且一二两大题都是选择题，这其中又有很多的技巧可言。书上的翻译原句中多含有两个以上的考点，但是课外的句子一般只有一个考点，而且这种考点无非就是词汇意思的掌握和简单的句与句之间的联系。而句与句之间的关系我曾经说过就是时间、原因、并列、让步这几个，不会再难了。第三题的词汇翻译都是集中在政治，经济，文化，法律和环保这几个领域中的。所以大家在看课后的一些专有名词的时候需要格外的关注，而且两年以来政治词汇考得特别多，今年会不会还考这些词很难说。如果大家能经常关注一些政治经济的新闻和时政要闻，我想这些应该不是很难的。最后在段落翻译，我持的观点是英译汉课内的可能性大，汉译英的课外的可能性大。其实这倒是一件好事，书内的知识我暂且不说，课外的段落就不可能是文学翻译，或是很难的古代汉语，从去年的题型看，出题者给了一个导游英语的翻译，都是系表结构的句子，看上去国中生都会翻译，这就要看我们是怎么样看这个问题的了。如果能拿出一些翻译的技巧，把句子译的有些灵活，那么得分就会上去了。
4、紧跟考点制定复习策略
把书上的东西完全弄懂，技巧掌握一些，课外的翻译适当的训练，积极认真准备词汇，这样这门考试肯定可以通过。词汇和结构谁更重要?其实真正的翻译考试是重在语法和结构，但是近两年以来的考试，大家可以发现有点类似于高级英语当中词义辨析，而且结构题越来越少。这个重大转变一定要牢记在心。
翻译英语的技巧15
科技英语一般是在科技论文、科技报告等方面使用的英语，包含大量与科技相关的专业词汇，其翻译的特点具有客观性、准确性和严密性。科技英语除了具有和普通英语相同的共性之外，又具有其个性，无论在词汇方面还是在语法结构方面都逐渐形成了特有的用法、特点和规律。因此，如何更好地完成科技英语的翻译工作，如何更准确地表达科技文章本来所想要表达的意思，都需要人们深入的、有针对性的进行研究。
科技英语涉及的词汇非常广泛，包括天文、地理、生物、医学、电子等诸多领域。而且，随着科学技术的不断发展与创新，大量的科学新名称、新术语不断产生，这给科技英语的翻译工作者们带来了极大的挑战。因此，认为，我们必须掌握科技词汇的基本特点，也只有这样，在翻译科技文章过程中才能够得心应手。
一、纯科技词汇。
科技英语中涉及的纯科技词汇，也可以称为专业词汇，其词义比较单一，使用范围也具有局限性。一般情况下，这类词汇只使用在特定的专业领域内，属于国际通用词汇。这些词汇在翻译的处理上也非常简单，只要平时多注意积累，多查阅相关的资料就可以应付。
二、常用词汇的科技意义。
在科技英语的词汇中，一部分词汇就是来自于我们日常生活中的常用词汇，这些词汇在应用到不同的科技领域中，被赋予了新的意义。例如：“solution”常见意思是“解决方案”，而在科技词汇中翻译为“溶液”。
三、同一词汇在不同科技领域的意义。
在科技英语中，有的词汇可以应用在多个科技领域之中，来表达各自不同的意义，即一词多义。这样的词汇往往是科技英语中出现频率最高，使用领域最广的。
四、科技派生词。
在科技英语中，经常出现一些利用词的前缀或后缀作为词素构成的新词汇，我们可以把这些词叫做派生词，这些派生词在词典中往往查不到，译者们在翻译科技文章中要更加重视此类词汇。
另外，科技词汇在科技文章中往往是中心词或者关键词，掌握了科技英语词汇的特点之后，我们就要有针对性的对相关词汇的翻译进行思考、选择和处理。只有正确掌握词汇的翻译技巧，才能让整个文章的翻译更加准确、严谨。
一是对词汇的意义进行灵活处理。
在某些情况下，个别词汇在词典里的解释应用到科技文章往往并不是很恰当，这时，我们就要采取灵活的翻译方式，为这个词汇在这篇科技文章中找到一个更恰当的意思。
二是对词性进行恰当转化。
由于英语和汉语在语言逻辑上是不同的，我们可以明显的看出名词在英语句子中起关键作用，而在汉语中动词的表达却更加重要。在科技英语文章中，名词的使用频率极高。因此，在科技英语的翻译中，在必要的情况下，我们可以把某些名词翻译成动词，以适应汉语的逻辑表达习惯。
三是适当增加或省略词汇。
为了使读者更清晰的了解译文或者使译文更加简洁易懂，符合专业特点，在翻译的过程中，我们可以适当增加或省略一些词汇。
总之，在科技英语翻译中，译者要在了解英汉语言差异的基础上进行翻译，不要局限于原文的结构，要采用符合汉语习惯和逻辑的表达方式。通过对英汉两种语言的思维方式进行分析，找出它们的差异。在此基础上科技英语的译者们还需要透过英语的表面意思了解作者想要表达的深层涵义，用汉语的思维习惯表达出来。
